>

# 中文产品说明书→日语翻译指南（面向30-40岁职场女性）

一、前置说明

由于您尚未提供产品说明书原文，以下先给出翻译规范+可套用模板。您把原文发给我，即可按此标准完成正式翻译。

二、敬语策略（针对目标受众）

• 文体：全文使用「です・ます体」，关键处用尊敬语与谦让语，避免过度谦卑（该年龄段职场女性偏好“礼貌但不谄媚”的语感）
• 称呼：用「お客様」而非「あなた」；避免「〜して下さい」，改为「〜いただけます」「〜いただけますと幸いです」
• 禁用表达：命令形（〜しろ）、略显轻浮的「〜だよね」类口语
• 推荐句式：
• 说明处：「〜が含まれております」「〜に適しております」
• 邀请处：「ぜひ一度お試しくださいませ」

三、樱花季促销措辞调整要点

• 中文“限时特惠/打折”直译易显廉价感，建议转换为季节感性诉求：
• 「桜の季節に合わせて」「春の訪れとともに」→ 营造仪式感
• 「期間限定のお得なご案内」→ 替代直白的“降价”
• 警戒点：避免「桜=樱花烂漫」堆砌辞藻，日本受众偏好克制含蓄的表达；促销期限建议用「〜まで」明确标注
• 视觉配套建议：文案中提及「お花見」「春の新生活」等场景，契合该群体春季换季、新年度开始的消费心理（日本4月为新年度起点）

四、参考模板（促销段落示例）

> 【春の限定ご案内】

> 桜の開花とともに、新しい季節が始まります。つきましては、期間限定で特別なご案内をさせていただきます。この機会に、ぜひお試しくださいませ。

五、交付方式

请提供：

1. 中文原文全文

2. 产品类别（美妆/食品/家电等，影响术语选择）

3. 是否需保留促销价格区间（建议以「¥〇,〇〇〇（税込）」占位或区间表述）

收到后我将输出完整日译版本+中文对照说明。