>

# 关于您的翻译润色任务：重要说明

需要您先提供材料

您在任务描述中没有附上摘要和第三章的正文内容，我无法直接翻译。请将以下内容粘贴到对话中：

• 中文摘要（含关键词）
• 第三章全文及图表标题

我可以为您做什么（收到文本后）

1. 翻译服务

• 摘要：译为学术英语，符合工科论文摘要规范（目的—方法—结果—结论结构）
• 第三章：正文、公式说明、图表标题（Figure/Table captions）、符号首次出现处的英文释义

2. 按学位论文规范润色的要点

• 术语统一：建立机械工程专业术语对照表（如“有限元分析”统一为 finite element analysis），全文保持一致
• 时态与人称：方法描述用过去时/被动语态，结论用一般现在时；避免第一人称单数
• 格式规范：
• 摘要关键词（Key words）3–7个，与中文一一对应
• 图表编号、公式编号格式与正文引用一致
• 章节标题层级采用清华学位论文英文格式（Chapter 3 / Section 3.1 / …）

3. 8000字的可行性建议

• 单轮对话处理8000字较长，建议分2–3次提交（如：摘要+3.1节 → 3.2–3.3节 → 剩余部分），质量更稳定
• 每部分我会同时给出：译文 + 关键润色说明（便于您向导师解释修改依据）

交付安排（周一前）

1. 您今天：粘贴第一部分内容，并告知专业方向（如机械制造、车辆工程等，以便术语精准）

2. 随后1–2天：我分批交付译文与润色说明

3. 建议预留：您自行通读核对 + 导师反馈缓冲时间

请现在粘贴摘要，我们从这里开始。