This guide walks you through e…

# 学术翻译服务说明与操作指南

您尚未粘贴论文正文，我先提供完整执行方案，收到原文后即可按此标准完成翻译。

一、需要您提供的信息

• 论文全文/摘要原文（2000字全文需分段处理）
• 具体投稿期刊（如IEEE Transactions on Vehicular Technology / Sustainable Computing等，不同子刊术语偏好略有差异）
• 是否有已发表版本需规避表述雷同

二、学术英语翻译规范（我采用的策略）

• 术语统一：电池回收译为 "battery recycling"；动力电池用 "power batteries" 或 "EV traction batteries"；梯次利用用 "second-life applications"（IEEE惯用表述）
• 句式调整：中文流水句拆分为英语主从复合句，避免逐字直译
• 语态选择：方法论部分用被动语态或 "This paper proposes..."（IEEE惯例）
• 时态规则：研究背景用现在时，文献综述用现在完成时，实验结果用过去时
• 缩写规范：首次出现时全称+缩写，如 "lithium-ion batteries (LIBs)"

三、IEEE格式调整要点

• 摘要结构：背景→问题→方法→结果→结论，约150–250词
• 关键词：5–8个，按字母排序，用逗号分隔
• 数字与单位：SI单位制，数字与单位间加空格（如 5 kWh）
• 标题：Title Case，实词首字母大写
• 引用格式：[1], [2]… 方括号数字制，作者名首字母前置

四、学术表达润色方向

• 避免 "very, a lot" 等口语词，替换为 "significantly, substantially"
• 结论表述留有分寸："results indicate/suggest" 而非 "proves"
• 中式表达转换：如“越来越多的”→ "an increasing number of"

五、交付内容清单

• 英文翻译全文（按IEEE Templates排版建议标注）
• 中英对照表（便于核对术语）
• 术语表（glossary）与翻译说明
• 投稿前自查清单

请直接粘贴原文，我将按上述标准完成翻译并输出结构化结果。